• 2 февраля 2017, четверг
  • Москва, Кутузовский проспект, 21

Pioner Talks с Натальей Мавлевич: Дневник переводчика

Регистрация на событие закрыта

Извините, регистрация закрыта. Возможно, на событие уже зарегистрировалось слишком много человек, либо истек срок регистрации. Подробности Вы можете узнать у организаторов события.

Другие события организатора

1255 дней назад
2 февраля 2017 c 19:30 до 21:00
Москва
Кутузовский проспект, 21

В четверг, 2 февраля, в 19:30 гостей лектория Pioner Talks ждет встреча с переводчиком французской литературы Натальей Мавлевич.

Совсем недавно в издательстве «Белая ворона» вышла книга «Дневник Элен Берр». Дневник молодой француженки еврейского происхождения был впервые опубликован в 2008 году, и с тех пор Элен называют «французской Анной Франк». Но тон дневника существенно отличается — молодая умная девушка пытается осмыслить происходящее и осознать, как такое вообще возможно. Настроение подобного интеллектуального анализа ужасов Холокоста блестяще передано переводчиком — Натальей Мавлевич. 

Это не первый опыт работы Натальи с подобного рода литературой — год назад ею была переведена книга «Я свидетельствую перед миром» Яна Карского, мемуары человека, «попытавшегося в одиночку остановить Холокост». Помимо этого Наталья Мавлевич переводила широко известных русскому читателю французских авторов — Ромена Гари, Лотреамона, Бориса Виана, менее известных Марселя Эме и Альбертину Сарразен (любимый роман Патти Смит — «Меня зовут Астрагаль» вышел на русском как раз в переводе Натальи Малевич) и многих других. 
 
Мы поговорим с Натальей о том, каково это — переводить французских классиков и современников на русский язык, что надо учитывать в первую очередь, насколько переводчик может сближаться с автором и надо ли добавлять в произведение собственные интенции, чтобы сделать его более понятным русскоязычному читателю. Наталья Мавлевич поделиться с гостями не только своими переводческими секретами, но и расскажет о любимых книгах, отношениях с текстом и призвании переводчика. 
 
Начало в четверг, 2 февраля, в 19:30. 
 
Скидка на книгу «Дневник Элен Берр. 1942-1944 годы» в день мероприятия — 10%. 

Регистрация

Рекомендуемые события

Организуете события? Обратите внимание на TimePad!

Профессиональная билетная система, статистика продаж 24/7, выгрузка списков участников, встроенные инструменты продвижения, личный кабинет для самостоятельного управления и еще много чего интересного.

Узнать больше