• 29 марта 2017, среда
  • Москва, Кутузовский проспект, 21

«Без купюр»: Презентация книги Карла Проффера с переводчиками Виктором Голышевым и Владимиром Бабковым

Регистрация на событие закрыта

Извините, регистрация закрыта. Возможно, на событие уже зарегистрировалось слишком много человек, либо истек срок регистрации. Подробности Вы можете узнать у организаторов события.

Другие события организатора

1200 дней назад
29 марта 2017 c 19:30 до 21:00
Москва
Кутузовский проспект, 21

29 марта в рамках лектория Pioner Talks состоится презентация книги «Без купюр» Карла Проффера, вышедшая в издательстве Corpus. Книгу представят переводчики Виктор Голышев и Владимир Бабков.

Карл Проффер — американский литературовед, славист и переводчик. В 1971 году вместе с женой Эллендеей он основал американское издательство «Ардис», где впервые вышли в свет на русском языке и в переводе произведения Иосифа Бродского, Владимира Набокова, Василия Аксёнова, Сергея Довлатова, Саши Соколова и многих других. 
 
В сборник «Без купюр» вошли никогда ранее не публиковавшиеся на русском языке эссе "Литературные вдовы России” в переводе Виктора Голышева и "Заметки о Бродском” в переводе Владимира Бабкова. В воспоминаниях Карла Проффера описаны его встречи с Надеждой Мандельштам, беседы с Еленой Булгаковой, визиты к Лиле Брик. Проффер не успел закончить много из задуманного, и книга о литературных вдовах Россиии была подготовлена и издана его женой Эллендеей Проффер уже в 1987 году, после его смерти, а на русский переведена только сейчас. Заметки об Иосифе Бродском, с которым Карла и Эллендею связывала многолетняя дружба, полностью публикуются впервые. 
 

Виктор Голышев и Владимир Бабков представят книгу «Без купюр» Карла Проффера и расскажут о своей работе и переводческих стратегиях, об отношении к тексту и о том, что же это такое на самом деле — быть переводчиком. 

 

Виктор Голышев — один из лучших в России переводчиков с английского языка, «патриарх отечественной школы художественного перевода». Среди его работ эталонные переводы Джорджа Оруэлла, Трумана Капоте, Уильяма Фолкнера, Фрэнсиса Скотта Фицджеральда, Чарльза Буковски и других. 
Владимир Бабков — преподаватель Литературного института им. А.М.Горького, автор многих переводов американских и английских романов, в том числе «Гения и богини» Олдоса Хаксли и «Дома доктора Ди» Питера Акройд. 
 
Начало 29 марта в 19:30. 
 
Прямую трансляцию смотрите на странице Pioner Bookstore. 
 
В день презентации скидка на книгу «Без купюр» Карла Проффера — 10%. 
 
 

Регистрация

Рекомендуемые события

Организуете события? Обратите внимание на TimePad!

Профессиональная билетная система, статистика продаж 24/7, выгрузка списков участников, встроенные инструменты продвижения, личный кабинет для самостоятельного управления и еще много чего интересного.

Узнать больше