Извините, регистрация закрыта. Возможно, на событие уже зарегистрировалось слишком много человек, либо истек срок регистрации. Подробности Вы можете узнать у организаторов события.
26 апреля в рамках лектория Pioner Talks состоится публичное интервью с переводчицей книг Элены Ферранте Ольгой Ткаченко и редактором издательства «Синдбад» Еленой Головиной.
Элена Ферранте — одна из самых популярных современных итальянских авторов, завоевавшая любовь не только у соотечественников, но и у читателей во всем мире. Ее цикл «Неаполитанский квартет» переведен более чем на 40 языков мира, а с 2016 года выходит и на русском языке в издательстве «Синдбад».
Несмотря на невероятную популярность, Ферранте — личность загадочная и породившая вокруг себя множество слухов. Никто точно не знает, кто же скрывается за псевдонимом «Элена Ферранте», а сама писательница продолжает утверждать, что книги не нуждаются в фотографии автора на обложке — они существуют как автономные организмы. И именно поэтому особая роль в каждой стране достается не только автору, но и переводчику романов Ферранте. Для России этим человеком стала переводчица Ольга Ткаченко, которую мы решили пригласить для публичного интервью.
При участии редактора Неаполитанского цикла Елены Головиной мы выясним у Ольги каково это — работать с автором международного значения, о личности которого ты не имеешь представления. Помимо этого мы, как и всегда, поговорим о стратегиях перевода, сложностях при русско-итальянской адаптации текста и результатах, к которым должен стремиться переводчик в своей работе.
Начало 26 апреля в 19:30.
В день мероприятия скидка на все книги Элены Ферранте 10%.
Прямую трансляцию смотрите на странице Pioner Bookstore.